Προσοχή. ΄Ολοι οι υπάλληλοι να βγουν στην αυλή...
...για την απονομή του βραβείου Υπάλληλος της Εβδομάδας.
Καθαρός, καθαρός, πιστόλι, Oύζι. Δυο παιδιά παριστάνουν τον ενήλικα.
Γεια σου, X όμερ.
Μισώ αυτές τις απονομές για τον Υπάλληλο της Εβδομάδας.
Ποιος νοιάζεται; ΄Oλοι έχουν βραβευτεί από μία φορά.
Εκτός από τον...
Σήμερα είναι η μέρα τού X όμερ.
Ξέρω πως θα κερδίσω σήμερα.
-Πώς το ξέρεις; -Κανόνας 26 τού Σωματείου:
''Κάθε υπάλληλος θα ανακηρυχθεί Υπάλληλος της Εβδομάδας...
...ανεξάρτητα από ανικανότητα, παχυσαρκία ή βαριά δυσοσμία.''
Προσοχή, όλοι. Ας σιωπήσουμε γεμάτοι δέος για τον κ. Μπερνς.
Σύντροφοι, είναι επιτακτικό να συντρίψουμε τους αντάρτες...
...πριν αρχίσει η εποχή των βροχών.
Και θυμηθείτε, θα δώσω έναν ολοκαίνουργιο γάιδαρο...
...σ' όποιον μου φέρει το κεφάλι του συνταγματάρχη Μοντόγια.
Tι;
Εννοώ ότι είναι ώρα για το βραβείο Υπάλληλος της Εβδομάδας.
Απίστευτο ότι παραβλέψαμε τόσον καιρό τον νικητή της εβδομάδας.
Δε θα μπορούσαμε να λειτουργήσουμε χωρίς τις ακούραστες υπηρεσίες του.
Γι' αυτό, χειροκροτήστε...
...αυτή την άψυχη ράβδο από άνθρακα.
΄Αψυχη, ε; Θα σου δείξω εγώ!
Ηλίθια ράβδος άνθρακα! Είναι διαγωνισμός δημοτικότητας.
Πραγματικά είδες τη ράβδο;
Λυπάμαι, X όμι.
-Κανείς δε με σέβεται στη δουλειά. -Σε σεβόμαστε εμείς.
TOΠOΘΕTΗΣTΕ ΕΓΚΕΦΑΛO
Σου είπα να μη ζωγραφίζεις στο κρανίο τού μπαμπά σου.
Tι λέει; Θέλω να δω.
Η τηλεόραση με σέβεται. Γελάμε μαζί, δε με κοροιδεύει.
Ηλίθιε...
΄Ομορφη μέρα για εκτόξευση στο ακρωτήριο Κανάβεραλ...
...στην άκρη της χερσονήσου της Φ λόριντα.
Και ο σκ οπός της σημερινής αποστολής είναι συγκλονιστικ ός.
Η μερίδα τού λέοντος αυτής της πτήσης αφιερώνεται στη μελέτη...
...της επίδρασης της έλλειψης βαρύτητας στις μικροσκ οπικές βίδες.
Απίστευτο! Και σκεφτείτε τι σημαίνει έλλειψη βαρύτητας.
Θα μπορούσε να έχει εκατομμύρια εφαρμογές στη γη...
...από την κατασκευή ρολογιών μέχρι και την επισκευή τους.
Βαρετό! ΄Oχι! Oι μπαταρίες!
-Και τώρα ας δούμε το πλήρωμα. -Είναι μια γραφική παρέα.
Τους έβγαλαν το παρατσούκλι ''Τρεις Σωματοφύλακες''.
Και με το δίκιο μας γελάμε. Είναι ένας μαθηματικ ός...
...ένας διαφορετικ ός μαθηματικ ός κι ένας στατιστικ ολόγος.
Σταμάτα!
΄Oχι κι άλλη βαρετή εκτόξευση. ΄Αλλαξε κανάλι!
Δεν μπορώ!
ΝΑΣΑ
Κύριε, έχουμε σοβαρό πρόβλημα στην αποστολή.
Η ακροαματικότητα είναι χαμηλότερη από ποτέ.
Θεέ μου, μας ξεπέρασαν τα Χριστούγεννα με την Κόνι Τσανγκ!
Κινδυνεύουμε να χάσουμε τις επιχορηγήσεις μας.
Η Αμερική δεν ενδιαφέρεται πια για την εξερεύνηση του Διαστήματος.
΄Ισως πρέπει να τους πούμε το μεγάλο μυστικό.
΄Oτι οι χιμπαντζήδες που στείλαμε στο διάστημα γύρισαν ιδιοφυϊες.
΄Oχι, δε νομίζω ότι θα τους το πούμε.
Πρέπει να κάνουμε το κοινό να ενδιαφερθεί.
Oι αστροναύτες μας παρουσιάζονται ως ηθικοί, αθλητικοί, επιτυχημένοι.
-O κόσμος μισεί τέτοιους τύπους. -Ποιους συμπαθεί;
Να οι πιο δημοφιλείς προσωπικό- τητες στην τηλεόραση, ή TV.
Τα κατάφερα! ΄Εφτιαξα τη σούπερ-κ ουρευτική!
΄Οχι, σκ ότωσα τον Ουίλσον!
Θα ξαναπάω φυλακή.
Αλ, έλα να κάνουμε σεξ.
΄Οχι, Πεγκ.
Είναι ένα μάτσο ανεπρόκοποι εργάτες!
Αυτό χρειαζ όμαστε για τον επόμενο αστροναύτη μας.
Προτείνω μακριά και άκαρπη έρευνα με τα λεφτά των φορολογουμένων.
Μακάρι να υπήρχε ευκολότερος τρόπος.
-Εμπρός, ΝΑΣΑ εκεί; -Ναι.
Βαρέθηκα τις βαρετές σας εκτοξεύσεις.
Μπορεί να είμαι ένας ανεπρόκοπος εργάτης, αλλά ξέρω τι θέλω στην TV.
-Πώς βρήκατε αυτόν τον αριθμό; -Σκάσε! Και κάτι άλλο.
Γιατί δε βρίσκω πορτοκαλάδα Tανγκ εδώ γύρω;
Και επίσης... Περίμενε ένα λεπτό.
Κύριοι, η έρευνά μας τελείωσε.
ΜO
Εμπρός; O Πρόεδρος Κλίντον; Ωραία.
Σκέφτηκα πως αν κάποιος ξέρει που θα βρω Tανγκ, θα είστε εσείς.
-Σκάσε! -Με συγχωρείτε.
Είστε αυτός που τηλεφώνησε χθες στη ΝΑΣΑ;
΄Oχι εγώ! Σας ορκίζομαι! Αυτός!
Κύριε, θέλετε ν' ανεβείτε τόσο ψηλά όσο ποτέ στη ζωή σας;
-Να γίνω αστροναύτης; Βέβαια. -Καλώς ορίσατε.
Θα κερδίσετε το σεβασμό των συγγενών και φίλων.
Σεβασμό; ΄Oχι, εγώ ήμουν! Tηλε- φωνική φάρσα. Tο κάνω συνέχεια.
Ρωτήστε το FΒΙ. ΄Εχω φάκελο!
Ας πάρουμε και τους δύο.
Δεν ήταν αναγκαίο αυτό.
-΄Ηθελαν να γίνουν αστροναύτες. -Tο ξέρω.
ΑΚΡΩTΗΡΙO ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ ΠΡΩΗΝ ΑΚΡΩTΗΡΙO ΚΕΝΕΝTΙ
ΠΡΩΗΝ ΑΚΡΩTΗΡΙO ΑΡΜΠΑΚΛ
Κυρίες και κύριοι και δημοσιογράφοι...
...σας παρουσιάζω τη νέα γενιά αστροναυτών της ΝΑΣΑ:
Tον μέσο Αμερικανό.
XΑΙΡΕ ΣΕΦ
Tζιμ Γουάλας, από Ασοσιέιτεντ Πρες. Πρόκειται για πλάκα;
Κάθε άλλο. ΄Ενας απ' αυτούς θα αποδείξει ότι το διαστημικό ταξίδι...
...είναι εφικτό για τον κοινό άνθρωπο.
Tόμπι Xάντερ, Μινεάπολις Σταρ. ΄Oχι, ειλικρινά. Είναι αστείο;
΄Oχι, και μην ξαναρωτήσει κανείς αν πρόκειται για αστείο.
Ερώτηση για τον ψήστη. Πιστεύετε ότι εμπεριέχεται κίνδυνος...
...στην αποστολή ανεκπαίδευτων πολιτών στο διάστημα;
Θα απαντήσω εγώ.
O μόνος κίνδυνος είναι αν μας στείλουν στον πλανήτη των πιθήκων.
΄Ενα λεπτό. ΄Αγαλμα Ελευθερίας.
΄Ηταν ο δικός μας πλανήτης! Μανιακοί!
Tον ανατινάξατε!
Ανάθεμά σας!
Να πάτε όλοι στην Κόλαση!
Ευχαριστώ. Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Μόνο ένας από σας θα επιλεγεί να πάει στο διάστημα.
Oι επόμενες εβδομάδες θα είναι γεμάτες σκληρές δοκιμασίες...
...για να αποφασιστεί ποιος είναι ο πιο κατάλληλος.
Στη διάρκεια της εκπαίδευσης δε θα ξαναπιείτε μπύρα.
Tρεις βδομάδες με κρασί μόνο; Θα τρελαθώ.
Να κερδίσει ο καλύτερος. ΄Εχει μεγάλο πρόβλημα ποτού.
Θα σας ντροπιάσει. Μπορώ να σας πω κι άλλα.
O πατέρας μου αστροναύτης! Νιώθω γεμάτος...
-Tο αντίθετο της ντροπής; -Περηφάνια;
-΄Oχι τόσο μακριά απ' την ντροπή. -Λιγότερη ντροπή;
-Ναι. -Ξέρεις, X όμερ...
...όταν το έμαθα, ένιωσα διάφορα συναισθήματα.
Πρώτα νευρικότητα, μετά άγχος, μετά δυσπιστία...
...μετά φόβο, μετά νύστα...
...μετά ανησυχία. Αλλά τώρα ξέρω ότι η δουλειά του αστροναύτη...
-...είναι κάτι που πρέπει να κάνεις. -Ποιος κάνει τι;
Εδώ είμαι. Στην ώρα μου. Δε βλέπω τον Μπάρνει ''Ρίξε τον Πύραυλο...
...στον Λευκό Oίκο και Σκότωσε τον Πρόεδρο''.
Είναι εδώ από τα χαράματα.
Από την ώρα που μ' ανάγκασαν να κόψω το ποτό...
...ξαναβρήκα την ισορροπία μου και την άρθρωσή μου. Κοίτα.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Κοιτάξτε.
Δεν το αντέχω άλλο.
Φάρμακο.
Στοιχηματίζα 400 κουάτλους στον νεοφερμένο.
Κύριοι, από δω οι δύο έμπειροι αστροναύτες...
...που θα συνοδεύσουν τον νικητή στο διάστημα.
O Ρέις Μπάνυον και ο Μπαζ ΄Oλντριν, ο δεύτερος άνθρωπος στο φεγγάρι.
O δεύτερος είναι μετά τον πρώτο.
Μπάρνει, μάθαμε ότι σκίζεις.
Δεν τελείωσε ο διαγωνισμός, Μπαζ. Αν είναι το αληθινό σου όνομα.
Νομίζω ότι έχουμε ακόμα και τον διαγωνισμό με μαγιό.
Δεν υπάρχει διαγωνισμός με μαγιό.
Δηλαδή, άδικα ξύρισα την περιοχή τού μπικίνι μου;
Κύριοι, κι οι δυο δουλέψατε πολύ σκληρά.
Και κατά έναν τρόπο, είστε και οι δύο νικητές.
Αλλά κατά έναν πιο ακριβή τρόπο, ο Μπάρνει είναι ο νικητής.
Συγχαρητήρια, Μπάρνει.
Είσαι πολύ ευγενικός, X όμερ. Ας κάνουμε μια πρόποση.
Στην αποστολή.
Αρχίζει!
-Δώσ' το μου, Μπάρνει. -Σταματήστε τον.
Δώσ' μου το μπουκάλι.
ΕΡΓOΣTΑΣΙO ΜΑΞΙΛΑΡΙΩΝ
ΖΑXΑΡΩTΑ
Δεν καταλαβαίνω. ΄Ηταν σαμπάνια χωρίς αλκοόλ.
X όμερ, υποθέτω ότι είσαι αναγκαστικά ο νικητής.
Αναγκαστικά;
Oι δυο πιο γλυκιές λέξεις στην αγγλική γλώσσα!
Αναγκα-στικά! Αναγκα-στικά!
-Πού τη βρήκες; -΄Εστειλα να μου φέρουν.
Tο ΙTΣΙ & ΣΚΡΑTΣΙ Σόου
''ΣΚΑΡ TΡΕΚ:'' Η ΕΠOΜΕΝΗ ΑΜΥXΗ
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝO
ΑΝOΙΞΕ
ΘΑ ΑΝOΙΞΕΙ ΣΕ
TΕΛOΣ
Το πρόγραμμα περιείχε σκηνές βίας...
...και δεν έπρεπε να το παρακ ολουθήσουν μικρά παιδιά.
΄Oχι.
Μαρτζ, δε θέλω να το κάνω.
Αλλά με το να γίνω αστροναύτης σ' έκανα να με σέβεσαι.
΄Oταν σε πρωτογνώρισα δεν ήσουν αστροναύτης.
Δεν ήξερες ούτε να πατάς τα κουμπιά του τηλεφώνου. Αλλά σε σεβόμουν...
...και θα σε σέβομαι πάντα, ό,τι κι αν γίνει.
X όμερ, πήρες τον αριθμό.
Απ' την άλλη, όταν δεν επωφελείσαι μιας ευκαιρίας...
...μπορεί να το μετανιώνεις σ' όλη σου τη ζωή.
΄Oπως που μπορούσα να γνωρίσω τον Μίστερ T στο εμπορικό κέντρο.
΄Oλη μέρα έλεγα, ''Θα πάω λίγο αργότερα.''
Κι όταν έφτασα εκεί, μόλις είχε φύγει.
Κι όταν ρώτησα αν θα ξαναρχόταν...
...μου είπαν ότι δεν ήξεραν.
Ποτέ δε θ' αφήσω να μου ξανασυμβεί.
Θα πάω στο διάστημα τώρα!
Είμαι περήφανη για σένα. Και ξέρω ότι θα πάει τέλεια--
Εκτόξευση σε τρία λεπτά.
΄Ελεγχος αποστολής, εδώ Κορβέρ, ξεκινάμε διαδικασία εκτόξευσης.
Κοντεύουμε να φτάσουμε; Διψάω.
Ζητούμε άδεια να κατευνάσουμε το ''φορτίο'' πρόωρα.
Αρνητικ όν.
΄Ελεγχος φορτίου. Κατασκοπευτικός δορυφόρος Εφορίας.
-Εντάξει. -Εκτροφείο μυρμηγκιών.
Γράμματα παιδιών στο Θεό.
Τρία, δύο, ένα.
Ο πύραυλος θα φύγει τώρα.
-Μπράβο, μπαμπά! -Πώς ο ήρωας δυνατός και γενναίος
Ανοίγει θεϊκ ό μονοπάτι στους ουρανούς;
Δώσ' του, μπαμπά.
Η ακροαματικότητα της εκτόξευσης είναι η ψηλότερη στα 1 0 χρόνια.
Και πώς πάει το διαστημικό όχημα;
Δεν ξέρω. Xρησιμοποιούμε όλα τα όργανα για την ακροαματικότητα.
Είναι πανέμορφο!
Δεν έχω δει πιο καταπληκτικό θέαμα!
Ζωοδότρα, μητέρα όλων μας.
-Παιδιά, κοιτάξτε τι έφερα κρυφά. -X όμερ, όχι!
-Θα βουλώσουν τα όργανα. -Προσοχή, έχουν ραβδώσεις.
Θα το ρυθμίσω εγώ.
ΠΕΙΡΑΜΑTΙΚΗ ΑΠOΙΚΙΑ ΜΥΡΜΗΓΚΙΩΝ
Μυρμήγκια!
ΠΡOΣTΑTΕΨTΕ TΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ!
ΠOΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ;
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ.
OXΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ! ΦΡΙΚTΗ, ΦΡΙΚTΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!
Ηλίθιε! Tώρα δε θα μάθουμε ποτέ...
...αν μπορούν να εκπαιδευτούν να ταξινομούν μικροσκοπικές βίδες.
Καλά νέα, κύριοι. Σας έχουμε μια ευχάριστη έκπληξη.
Πείσαμε τον σούπερ-σταρ Tζέιμς Tέιλορ να έρθει εδώ...
...και να σας παίξει την χαλαρωτική σύγχρονη μουσική του.
O πρώην πρόεδρος Tζέιμς Tέιλορ.
-Πώς πάει, παιδιά; -Με όλο το σεβασμό, κ. Tέιλορ...
...δεν είναι η καλύτερη ώρα για την μοναδική σας γλυκόπικρη φολκ-ροκ.
΄Εχουμε μια επικίνδυνη κατάσταση εδώ. Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
΄Ακου, ΄Oλντριν. Δεν είμαι τόσο άνετος όσο νομίζει ο κόσμος.
Θα παίξω και θα πετάτε εκεί και θα σας αρέσει.
Θα έχουμε τις πρώτες μας εικ όνες από το διαστημόπλοιο...
...με τον Μεσο-Αστροναύτη Χ όμερ Σίμσον. Και θα θέλαμε--
Κυρίες και κύριοι, χάσαμε την εικ όνα...
...αλλά αυτό που είδαμε μιλούσε μόνο του.
Το Κορβέρ έχει προφανώς καταληφθεί, ή μάλλον κατακτηθεί...
...από μια φυλή γιγαντιαίων διαστημικών μυρμηγκιών.
Είναι δύσκ ολο να ξέρουμε αν θα καταβροχθίσουν τους γήινους...
...ή απλώς θα τους υποδουλώσουν. Δεν τα σταματάει τίποτα, πάντως.
Τα μυρμήγκια θα είναι σύντομα εδώ.
Εγώ θα καλωσορίσω τα έντομα-αφέντες μας.
Και θα τους θυμίσω ότι ως αξιόπιστη τηλεοπτική προσωπικ ότητα...
...θα βοηθήσω να μαντρώσουν άλλους στις υπόγειες σπηλιές τους
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Σίγουρα ο μπαμπάς σας είναι εντάξει.
Πού το βασίζεις αυτό, μαμά;
Ποιος θέλει κουλουράκια;
Tα μυρμήγκια βραχυκυκλώνουν το σύστημα πλοήγησης!
Μυρμήγκια, ε; Είχαμε σοβαρό πρόβλημα φέτος στο Βίνγιαρντ.
Ζήτησα στον Αρτ Γκαρφάνκελ να φέρει το κομπρεσέρ του...
...και δημιουργήσαμε κενό έξω απ' το σπίτι μου.
Εκτοξεύσαμε τα μυρμήγκια από την εξώπορτα.
Αλλά σίγουρα δεν σας ενδιαφέρουν τα προβλήματα του θερέτρου μας.
-Σιωπή-- -΄Ενα λεπτό!
Αυτός ο ατημέλητος νεαρός μπορεί να βρήκε κάτι.
-Πιαστείτε όλοι από κάπου. -Εντάξει, ξεκινάμε.
Tρία, δύο, ένα.
Ανοίγω την καταπακτή.
Αυτό ήταν.
-Θεέ μου, συμφορά! -Να πηγαίνω.
X όμερ, έσπασες το χερούλι.
Θα καούμε όταν ξαναμπούμε στην ατμόσφαιρα!
Αυτό ήταν! Αν είναι να χαθώ, θα σε πάρω μαζί μου στην κόλαση.
΄Ενα λεπτό, Ρέις. ΄Ενα λεπτό.
Θα σου σπάσω το όμορφο μούτρο σου!
Ηλίθιο ραβδί!
Στάσου, X όμερ. Αν κρατήσει το ραβδί, θα καταφέρουμε να επιστρέψουμε.
Θα σου δείξω εγώ!
Αυτός ο ρεπόρτερ ίσως βιάστηκε λίγο...
...και θέλει να εκ φράσει την αφοσίωσή του στην πατρίδα και τον πρόεδρο.
Μπορεί να μην είναι τέλεια, αλλά είναι καλύτερη κυβέρνηση. Προς το παρόν.
ΖΗTΩ TΑ ΜΥΡΜΗΓΚΙΑ
Το διαστημόπλοιο κινδυνεύει ακ όμα. Μπορεί να μην τα καταφέρει.
Επιχειρεί επικίνδυνη επιστροφή.
Θα σας δούμε μετά την ταινία.
-΄Ελα, μπαμπά. Θα τα καταφέρεις. -Φυσικά. Tηλεόραση είναι.
ΣΥΝΕΔΡΙO
-Πώς λύσατε το πρόβλημα πόρτας; -O X όμερ ήταν ο αληθινός ήρωας.
-Μπλοκάρισε την πόρτα μ' αυτό. -Tι είναι;
Μια άψυχη ράβδος άνθρακα!
TΙΜΕ ''Πιστεύουμε στη Ραύδο''
Θα έδειχναν κοντινό τής ράβδου.
Ηλίθια ράβδος! Με εξαπάτησαν.
Πρέπει να καμαρώνεις. Λίγοι άνθρωποι έκαναν ό,τι έκανες.
Πόσοι έχουν δει παγετώνες και ερήμους συγχρόνως;
΄Η το μεγαλειώδες βόρειο σέλας από 1 00 μίλια ψηλά;
Ναι, ίσως έχω το σωστό-- Πώς λέγεται;
Tέλος πάντων. Ευχαριστώ, Μαρτζ, Λίζα.
Μπαρτ, θα πεις κάτι καλό στον πατέρα σου;
Ξέρει πώς νιώθω.
ΗΡΩΑΣ
ΦOΞ
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
www.tvsubtitles.net